Usefull eBay Translations

[s2_bo]

Hello,

This thread is to help people that buy from international eBay and need help with translations of questions and article pages.

The Idea is to get some sort of archive going so that if you do have a question that needs translating it will hopefully be covered here.

Please post your questions and links here and what you would like translated and i'm sure someone will be able to help.


Cheers
Bo

[s2_bo]

This was a question by a forum member that has been translated to German.


English:

Hello

I have a question about payment fro your item.
I live in England and have to pay quite high fees for international bank transfers.
I would like to know if you would accept payment by Cash in Euro. If it was sent Recorded delivery to you.
My preferred payment method is PayPal but at the moment not a lot of German eBay users accept this form of payment.
I look forward to your reply,
Kind Regards.




German:

Hallo

Ich habe eine frage an sie über die zahlung für ihr eBay Artikel.
Ich Lebe in England und muss ziemlich fiel Zahlen für Internationale Bankzahlung.
Ich würde gerne wissen ob sie auch Zahlung in Bargeld (Euro) akzeptieren würden wen es mit versicherter Post an sie geschickt wehre.
Ich würde am liebsten mit PayPal zahlen aber zurzeit gibt es noch nicht so fiele Deutsche PayPal Benützer.

Ich Freue mich schon auf ihre Antwort.

Mit Freundlichen Grüßen.

[Jamo]

Danke!